João 2

2 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.

Questões de traduçãoJoão 2:4

Jesus foi rude com a mãe em Caná?

Em português a frase soa como repreensão. Em grego, ela é uma expressão idiomática — *ti emoi kai soi* —, decalque de um hebraísmo que significa algo como "o que isso tem a ver conosco?" ou "em que nossos assuntos se cruzam?".

Ler explicação →

Costumes da épocaJoão 2:10

O vinho de Caná era alcoólico?

A fala do mestre-sala resolve a questão: serve-se o vinho pior "quando os convidados já estão bêbados". O verbo grego é *methysko*, e ele significa embriagar-se — não saciar a sede.

Ler explicação →