Expressões hebraicasSalmos 3:2
O que significa "Selá" nos Salmos?
A resposta honesta é que ninguém sabe com certeza, e quem afirma saber está indo além da evidência.
Ler explicação →
Expressões hebraicas
Toda língua tem expressões que não sobrevivem à tradução palavra por palavra. O hebraico e o aramaico do texto bíblico têm as suas, e várias delas viraram, em português, frases muito mais duras do que eram.
36 explicações publicadas · página 2 de 3
Expressões hebraicasSalmos 14:1
O Salmo 14 chama os ateus de burros?
O versículo é usado com frequência para desqualificar quem não crê, e o hebraico não sustenta esse uso.
Ler explicação →
Expressões hebraicasSalmos 22:14-15
"Me puseste no pó da morte" — a linguagem de aniquilação do Salmo 22
No meio da descrição mais crua de sofrimento físico de todo o saltério, o Salmo 22 chega a uma frase que resume tudo o que veio antes: "tu me pões no pó da morte". O hebraico é עָפָר מָוֶת (afar-mavet), literalmente "pó de morte" — uma imagem de aniquilação total, não apenas metáfora poética de tristeza profunda.
Ler explicação →
Expressões hebraicasSalmos 23:4
O vale da sombra da morte é sobre morrer?
A expressão hebraica por trás de "sombra da morte" é uma palavra só, e como se lê essa palavra está em disputa há muito tempo.
Ler explicação →
Expressões hebraicasSalmos 37:4
"Ele te dará os pedidos do teu coração" é promessa de prosperidade?
A leitura popular trata o versículo como uma equação: alegre-se em Deus e receba o que quiser. O contexto do salmo aponta para outra coisa.
Ler explicação →
Expressões hebraicasProvérbios 9:10
O que é "o temor do SENHOR"?
As duas respostas populares estão erradas pela metade. "É medo mesmo" transforma Deus em ameaça. "É só respeito" esvazia a palavra até virar boa educação.
Ler explicação →
Expressões hebraicasProvérbios 22:6
"Instrui o menino" é garantia de que o filho não se desviará?
O versículo é usado como promessa e produz, quando lido assim, uma culpa devastadora em pais cujos filhos escolheram outro caminho. Duas observações desarmam essa leitura sem esvaziar o texto.
Ler explicação →
Expressões hebraicasEclesiastes 1:12-14
Hevel — a palavra hebraica que estrutura Eclesiastes inteiro
Depois de descrever a busca exaustiva por sabedoria sobre "tudo o que acontece abaixo do céu", o Pregador chega a um veredito que a tradução usada aqui verte como "tudo é futilidade e aflição de espírito" — traduções mais antigas, como a Almeida Corrigida, usam "vaidade" no lugar de "futilidade".
Ler explicação →
Expressões hebraicasIsaías 64:6
"Nossas justiças são trapos de imundície" — a que isso se aplica?
O versículo é um dos mais citados em pregações sobre salvação pela graça, e a frase é forte no hebraico — "trapo de imundície" traduz *beged ʿiddim*, expressão que se refere a pano usado em menstruação.
Ler explicação →
Expressões hebraicasMateus 5:3
O que são "os pobres de espírito"?
A palavra grega é *ptochos*, e ela não significa "de poucos recursos". Significa mendigo — quem se agacha, quem depende de esmola para o dia. O grego tinha outra palavra para o pobre que trabalha e ganha pouco: *penes*. Jesus não usou essa.
Ler explicação →
Expressões hebraicasMateus 5:34-37
"Não jureis de forma alguma": proibição absoluta ou ênfase contra um costume?
"De maneira nenhuma jureis" soa, em português, como proibição sem exceção — e boa parte da tradição cristã, incluindo grupos que historicamente recusaram todo juramento formal (por exemplo, diante de tribunais), leu o texto exatamente assim.
Ler explicação →
Expressões hebraicasMateus 5:48
"Sede perfeitos" é uma exigência impossível?
A palavra grega é *teleios*, e ela não significa "sem defeito". Significa completo, inteiro, que atingiu o fim a que se destinava. Um adulto é *teleios* em relação a uma criança; um animal sem mutilação é *teleios* para o sacrifício.
Ler explicação →