Cânticos 6

3 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.

Costumes da épocaCânticos 6:4

Cânticos 6:4: por que a amada é comparada a Tirza e Jerusalém

No poema de amor de Cântico dos Cânticos, o amado elogia a amada comparando-a a lugares conhecidos de seu povo. Em 6:4 ele diz: "Tu és bela, minha querida, como Tirza, agradável como Jerusalém; és formidável como bandeiras de exércitos." Tirza e Jerusalém foram, em certo momento, as duas capitais políticas do reino dividido: Jerusalém, sede do Reino do Sul (Judá), e Tirza, uma das primeiras capitais do Reino do Norte, antes de Samaria ser construída pelo rei Onri.

Ler explicação →

Questões de traduçãoCânticos 6:11-12

Cânticos 6:12: o versículo que nem os tradutores conseguem traduzir com certeza

Depois de descrever a descida da amada a um pomar em 6:11, o versículo 6:12 muda de assunto de forma abrupta e usa uma construção hebraica que os especialistas classificam entre as mais obscuras de todo o Antigo Testamento. A frase mistura um verbo de conhecimento em primeira pessoa, um substantivo raro ligado a 'carros' ou 'trono', e uma expressão que pode ser lida como nome próprio, 'Ami-nadibe', ou como descrição comum, 'príncipe do povo'. O resultado é que traduções sérias e respeitadas divergem entre si de maneira significativa nesse único verso, e vários comentaristas admitem, com honestidade acadêmica, que simplesmente não sabem, com certeza filológica, o que o hebraico original quer dizer ali.

Ler explicação →

Personagens obscurosCânticos 6:13

Quem era a 'Sulamita' mencionada em Cânticos, e por que esse nome nunca mais aparece na Bíblia?

Cânticos 6:13 chama a protagonista feminina do poema de 'a Sulamita', em hebraico 'ha-Shulammit', palavra que não aparece em nenhum outro lugar da Bíblia. Essa raridade absoluta abriu um debate acadêmico sobre o que o termo realmente designa: pode ser um gentílico, indicando alguém natural da cidade de Suném, pode ser uma forma feminina derivada do próprio nome Salomão, sugerindo algo como 'a que pertence a Salomão' ou 'a Salomoa', ou pode derivar da raiz hebraica de 'shalom', apontando para 'a pacífica' ou 'a perfeita'. Nenhuma dessas hipóteses tem apoio decisivo, e a identidade exata da mulher chamada assim nesse único versículo continua sem solução firme entre os especialistas.

Ler explicação →