Atos 26

3 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.

Expressões hebraicasAtos 26:12-18

"Dar coices contra os aguilhões": o provérbio grego na conversão recontada a Agripa

Em Atos 26:12-18, contando sua conversão ao rei Agripa II, Paulo relata que a voz de Jesus lhe disse, no caminho de Damasco: "é duro para ti dar coices contra os aguilhões." É um provérbio grego comum, usado para descrever a inutilidade de resistir a algo mais forte que a própria vontade — como um boi que reage a pontadas do aguilhão chutando, só se ferindo mais.

Ler explicação →

Personagens obscurosAtos 26:24-25

Estás Louco, Paulo: a Resposta Serena a Festo

Paulo está preso em Cesareia e apresenta sua defesa diante do rei Agripa II e do governador romano Festo. Ele acabara de explicar que anuncia apenas o que os profetas e Moisés já haviam predito: que o Cristo sofreria e, sendo o primeiro a ressuscitar dentre os mortos, anunciaria luz a judeus e gentios. Nesse ponto do discurso, Festo o interrompe em alta voz, dizendo que as muitas escrituras fizeram Paulo enlouquecer.

Ler explicação →

Questões de traduçãoAtos 26:28-29

“Por pouco me persuades a fazer-me cristão”: o que Agripa quis dizer?

Em Atos 26:28, o rei Agripa II responde ao testemunho de Paulo com uma frase difícil de traduzir. A versão tradicional, por pouco me persuades a fazer-me cristão, foi lida durante séculos como confissão de quase conversão, e inspirou hinos e apelos evangelísticos. O grego diz literalmente en olígo, em pouco, o que pode significar em pouco tempo, com pouco esforço ou quase. A resposta de Paulo no versículo seguinte reaproveita a expressão, dizendo que pediria a Deus que, em pouco ou em muito, todos os ouvintes se tornassem como ele, exceto pelas correntes. Isso favorece a leitura de que Agripa falava de tempo ou de esforço, talvez com ironia, e não de quase se converter. A frase merece cautela como texto de apelo.

Ler explicação →