Questões de traduçãoRomanos 12:1-2
O que é “sacrifício vivo” e “culto racional” em Romanos 12:1-2?
Romanos 12:1-2 abre a parte prática da carta com uma imagem paradoxal: um sacrifício que continua vivo. Paulo troca o animal morto do templo pelo corpo inteiro oferecido a Deus no cotidiano, e chama isso de logiken latreian, expressão traduzida como culto racional, culto espiritual ou adoração razoável. A palavra logikos pode significar aquilo que é próprio de um ser dotado de razão, o que é coerente com a natureza das coisas, ou o que é espiritual em oposição ao material. O versículo seguinte completa a ideia: não se conformar com o mundo presente, mas ser transformado pela renovação da mente. O culto, para Paulo, é a vida inteira respondendo à misericórdia de Deus.
Ler explicação →