Cânticos 2

4 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.

Questões de traduçãoCânticos 2:1-3

Rosa de Sarom e Lírio dos Vales: o que significam em Cânticos 2

Em Cânticos 2:1, é a mulher quem fala, comparando-se a duas flores comuns: a "rosa de Sarom" (chabatzelet) e o "lírio dos vales" (shoshannah). Léxicos do hebraico antigo indicam que essas palavras provavelmente não designam a rosa cultivada que conhecemos hoje, mas flores silvestres bulbosas da planície de Sarom — talvez um narciso, um croco ou um asfódelo. A comparação é um gesto de modéstia: ela se descreve como uma flor entre tantas outras do campo, não como algo raro.

Ler explicação →

Teologia densaCantares 2:7

'Não desperteis o amor antes que ele queira': o que significa esse refrão?

Em Cantares 2:7, logo após o abraço do amado (v. 6), a mulher apaixonada interrompe a cena para jurar solenemente às "filhas de Jerusalém": que elas não acordem, nem despertem o amor, até que ele queira. O verso usa uma fórmula incomum, jurando "pelas corças e pelas cervas do campo" — um jogo sonoro hebraico que evita invocar diretamente o nome de Deus dentro de um poema de amor.

Ler explicação →

Costumes da épocaCânticos 2:8-13

"Levanta-te, amiga minha": a voz do amado e o inverno que passou

Em Cânticos 2:8-13, a mulher descreve o homem chegando saltando sobre os montes, e o ouve chamá-la para saírem: o inverno passou, as flores apareceram, a figueira brotou e as vinhas florescem. É uma das passagens mais citadas do livro — presente em incontáveis casamentos e cartões — mas raramente é lida no contexto real de poesia amorosa antiga, cheia de imagens agrícolas precisas de uma primavera em Israel.

Ler explicação →

Expressões hebraicasCânticos 2:15

'Apanhai as raposinhas que danificam as vinhas': o que essa frase enigmática de Cânticos significa?

Cânticos 2:15 pede que se apanhem 'as raposinhas, as raposinhas pequenas, que danificam as vinhas', logo depois de descrever as vinhas em flor. É uma das frases mais citadas e menos óbvias do livro, provavelmente um dito proverbial da vida agrícola israelita, sobre a necessidade de proteger uma plantação recém-florescida contra pequenos predadores que, sem serem enormes, podem destruir a colheita antes que ela amadureça. Como Cânticos usa a vinha, ao longo de todo o livro, como imagem do corpo, do afeto e do relacionamento entre os amantes, muitos leem o versículo como um convite a vigiar as pequenas ameaças que podem corroer um amor ainda em formação, antes que causem dano maior.

Ler explicação →