Por que minha Bíblia é diferente da sua
Versículos que aparecem em algumas traduções e não em outras, e o motivo.
5 explicações
Quem já comparou duas Bíblias na mão percebeu: um versículo inteiro que numa está e na outra virou nota de rodapé. Isso não é adulteração nem censura — é o resultado de decisões sobre quais manuscritos seguir, tomadas às claras e documentadas há séculos.
Esta coleção explica os casos mais conhecidos, mostrando o que está em jogo em cada um deles.
- 1Por que algumas Bíblias não têm 1 João 5:7?A frase é conhecida como Vírgula Joanina. Ela aparece em Bíblias da tradição do Textus Receptus — como ARC e ACF — e está ausente ou em nota nas que seguem o texto crítico, como a ARA.1 João 5:7-8Questões de traduçãoavançada
- 2Marcos 16 termina no versículo 8 ou no 20?Os doze versículos finais de Marcos estão presentes na maioria dos manuscritos, mas ausentes em dois dos mais antigos que possuímos. Por isso muitas traduções os trazem entre colchetes ou com nota.Marcos 16:9-20Questões de traduçãoavançada
- 3A história da mulher adúltera é autêntica?É um dos trechos mais conhecidos dos evangelhos e, ao mesmo tempo, um dos mais discutidos textualmente. Ele falta em vários manuscritos antigos, e em alguns aparece em posição diferente — inclusive no fim de João ou dentro de Lucas.João 8:1-11Questões de traduçãointermediária
- 4Isaías 7:14 fala de uma virgem ou de uma jovem?O hebraico usa "almah", que designa uma jovem em idade de casar. O hebraico tem uma palavra mais técnica para virgem — "betulah" — e Isaías não a usou.Isaías 7:14Questões de traduçãoavançada
- 5Sheol, Hades e Geena: a Bíblia fala de um inferno só?São três palavras diferentes, com sentidos diferentes, que muitas traduções verteram todas como "inferno" — e é daí que vem grande parte da confusão.Mateus 10:28Questões de traduçãoavançada