1 Timóteo 3

3 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.

Teologia densa1 Timóteo 3:1-2

Qualificações para bispo em 1 Timóteo 3

Em 1 Timóteo 3:1-2, Paulo trata de quem pode liderar a igreja local como bispo — palavra que traduz episkopos, "supervisor" ou "aquele que vigia sobre". O apóstolo começa afirmando algo importante: desejar essa função não é orgulho, mas aspirar a "uma excelente obra". No mundo greco-romano do primeiro século, supervisionar uma comunidade recém-formada, sem prédios, hierarquia fixa ou tradição estabelecida, exigia mais do que boa vontade.

Ler explicação →

Questões de tradução1 Timóteo 3:11

1 Timóteo 3:11 fala de diaconisas ou de esposas de diáconos?

No meio da lista de qualificações para diáconos, em 1 Timóteo 3:8-13, o versículo 11 introduz "as mulheres" (gynaikas) com a mesma expressão "da mesma forma" usada para separar a lista de diáconos da lista de bispos. O problema é que a palavra grega gynē significa tanto "mulher" quanto "esposa", sem possessivo ("suas") no texto original, e as traduções se dividem: algumas trazem "as mulheres" ou "as diaconisas", sugerindo um ofício próprio; outras trazem "as esposas" dos diáconos, inserindo uma relação que o grego não deixa explícita. A escolha muda diretamente o debate sobre se havia, ou deveria haver, mulheres formalmente reconhecidas no diaconato da igreja primitiva, questão reforçada por evidências históricas fora deste versículo específico.

Ler explicação →

Questões de tradução1 Timóteo 3:16

1 Timóteo 3:16: "Deus" ou "aquele que" se manifestou em carne?

1 Timóteo 3:16 cita o que parece ser um fragmento de hino ou credo cristão primitivo sobre Cristo, e a primeira linha varia entre manuscritos: o Texto Recebido, base da King James e da Almeida antiga, traz "Deus se manifestou em carne" (theos); o texto crítico usado pela maioria das traduções modernas traz "aquele que se manifestou em carne" (hos, "quem"). A diferença provavelmente nasceu de uma confusão visual entre abreviações gregas parecidas em maiúsculas antigas: ΘΣ (Deus) e OC (quem).

Ler explicação →