Ester
significado do nome ester
Ficha do nome
provavelmente estrela; nome hebraico Hadassa significa murta
אֶסְתֵּר · Ester
- Origem
- persa
- Gênero
- Feminino
- Uso
- Comum no Brasil
- Variantes
- Esther, Hadassa, Estera
Resposta curta
Ester é um caso raro entre nomes bíblicos: a personagem tem dois nomes, e o texto informa os dois. diz que ela se chamava Hadassa, e que Hadassa é Ester.
Hadassa (הֲדַסָּה) é hebraico e significa murta, o arbusto aromático. Ester (אֶסְתֵּר) não é hebraico. As duas propostas principais o derivam do persa, com sentido de estrela, ou do nome da deusa babilônica Ishtar. A segunda hipótese incomoda alguns leitores, mas nomes teofóricos estrangeiros eram comuns na diáspora — Daniel e seus companheiros também receberam nomes babilônicos.
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaO livro de Ester não menciona Deus em nenhuma linha, e a trama depende de coincidências acumuladas. A leitura mais difundida vê aí uma afirmação sobre providência que age sem assinatura visível.
Em palavras simples
Ester tinha dois nomes: Hadassa, hebraico, que significa murta, e Ester, provavelmente do persa para estrela — ou do nome da deusa Ishtar. Os dois nomes não são detalhe: a história do livro depende de ela poder esconder sua origem na corte persa.
De onde vem o nome
O duplo nome tem função na narrativa. O livro é sobre uma judia na corte persa que esconde sua origem por instrução de Mordecai, e revelá-la é o ponto de virada da trama. Ter um nome hebraico e um nome persa não é detalhe biográfico: é a condição de possibilidade da história.
A hipótese "estrela" liga o nome ao persa antigo, e a forma moderna setareh, em persa, ainda significa estrela. A hipótese "Ishtar" observa que a divindade babilônica era associada ao planeta Vênus, isto é, também a uma estrela — as duas propostas convergem mais do que parecem.
Vale registrar o contexto do livro. Ester é, com Cânticos, um dos dois livros bíblicos que não mencionam Deus. Isso gerou discussão antiga sobre sua inclusão no cânon, e produziu leituras diversas: alguns veem no silêncio uma afirmação sobre a providência oculta; outros o tratam como característica de literatura da diáspora.
A festa de Purim, que o livro institui, é celebrada até hoje, e o nome da personagem circula amplamente em comunidades judaicas e cristãs.
Em português, Ester convive com Esther, grafia com "h" vinda do latim e do inglês. As duas designam o mesmo nome.
O nome na Bíblia
Para quem escolhe o nome, alguns dados.
Ester tem uso estável no Brasil e apelo em contextos religiosos, com a grafia Esther circulando em paralelo. É um nome curto, de pronúncia simples, e sem variações regionais problemáticas.
A associação principal é com coragem e oportunidade, por causa da frase de Mordecai em — quem sabe se para tal tempo como este chegaste ao reino. É uma das frases mais citadas do Antigo Testamento, e frequentemente é usada fora de contexto, como se falasse de propósito individual. No livro, ela é dita a alguém que corre risco real de morte ao agir.
Sobre a origem persa do nome: é comum ver dicionários apresentarem apenas "estrela", omitindo a hipótese ligada a Ishtar. Registrar as duas é mais honesto, e vale acrescentar que nomes estrangeiros eram rotina para judeus na diáspora, sem que isso implicasse adesão religiosa.
Hadassa, o nome hebraico, circula no Brasil como nome próprio independente, geralmente sem que se saiba que é a mesma personagem.
O que costumam dizer errado2
Dizem que:Ester é um nome hebraico.
Hadassa é o nome hebraico dela, e significa murta. Ester tem origem provavelmente persa, e o próprio texto informa os dois em .
Dizem que:A frase "para tal tempo como este" fala sobre descobrir seu propósito de vida.
No livro, ela é dita a alguém que arriscaria a vida ao se apresentar diante do rei sem convocação. O contexto é de risco concreto e decisão imediata, não de vocação pessoal.
Vale a pena escolher este nome?
Ao citar "para tal tempo como este", lembre a quem a frase foi dita e em que circunstância: a alguém que arriscaria a vida ao se apresentar diante do rei sem ser chamada. A frase não é sobre encontrar seu propósito; é sobre agir quando custa.
Fontes consultadas2
- Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1906.
- James Strong. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Por que ela tem dois nomes?
Porque era judia na corte persa, e o texto informa os dois em : Hadassa, hebraico, e Ester. Esconder a origem é o que torna possível a trama, e revelá-la é o ponto de virada.
Ester ou Esther?
As duas grafias designam o mesmo nome. Esther, com "h", vem da latinização e circula por influência do inglês. Nenhuma é mais correta.
O nome vem mesmo de uma deusa?
É uma das duas hipóteses principais, ao lado da que o liga ao persa para estrela. Nomes estrangeiros eram rotina para judeus na diáspora, como mostra o caso de Daniel e seus companheiros.