A nota que explica que 'profeta' era um termo novo
Em 1 Samuel 9:9, o próprio narrador interrompe a história para explicar um detalhe linguístico ao leitor: 'antigamente, em Israel, quando alguém ia consultar a Deus, dizia: vamos ao vidente (ro'eh); porque o profeta (nabi) de hoje, antigamente se chamava vidente'. É uma nota editorial rara, um momento em que a Bíblia comenta sobre sua própria linguagem, sinalizando que o vocabulário religioso de Israel havia mudado entre a época dos eventos narrados e a época em que o texto foi escrito ou editado.